Q&@
VERTRAGING
HET VISUM ANDERE OFFICIËLE MEXICAANSE DOCUMENTEN TE VERKRIJGEN;
zij stuurde ze onmiddellijk op naar Duitsland, via New York, want dat kon in die tijd nog niet anders?
'Ze hoopte dat mijn moeder zou worden vrijgelaten, maar ze wist dat het heel kort dag was! Àls de oorlog
eenmaal uitgebroken was, dan zou 't voor Olga onmogelijk worden om ons nog te bereiken,' vertelde Anita.
Leocadia bleef in Mexico wachten op de bevestiging dat 't visum in Berlijn aangekomen was, maar op 25
augustus was dat nog niet gebeurd. 'Tegen die tijd was ze wanhopig!' zei Anita. 'En mijn moeder ook!'
Anita weet dat haar moeder wanhopig was door de talrijke brieven van Olga aan Leocadia & Carlos, waarin
haar desperate verlangen om herenigd te worden met haar kind, dat in '37 uit haar Berlijnse cel weggehaald
was, pijnlijk duidelijk tot uiting komt. Alsof ze vanuit haar cel probeert om over Anita te moederen, informeert
ze naar alle details over haar gezondheid en verzorging, & instrueert ze Leocadia om Anita aan de zon bloot te
stellen, haar haren kòrt te knippen & haar heel gewone kleren te laten dragen. 'Ze moet zichzelf niet als iets
bijzonders zien!' Ook maakte Olga zich zorgen dat Anita de taal van haar Braziliaanse familie niet zou kunnen
leren? 'In de gevangenis had ik in ieder geval Frans met haar kunnen spreken. Want weet u, ik ken de taal van
kinderen alleen maar in mijn moedertaal - maar ik vermoed dat mijn oude optimisme er de schuld van is dat ik
hoopte dat we helemaal niet gescheiden zouden wòrden?!' Zo kunnen we ons dus voorstellen hoe het is om nu
alwéér bijna meer dan 150 jaar overal ter wereld te maken te hebben met oorlogen, onrecht, complotten, con-
centratiekampen, executies, massamoord, deportaties, martelingen, uitzicjyloosheid, (burger)oorlogen, conflicten, geweld,
ellende, vluchtelingen, rassenhaat, (neo)kolonialisme, invasies, doodseskaders, genocide, staats- & zakenbelang
met vooral 'gewone mensen' als hoofdslachtoffers te land, ter zee & i/d lucht!? Generaties lang blijven gezinnen
vluchten & moeten gescheiden leven van elkaar terwijl allerhande politici trachten daar weer hun slaatjes uit te
blijven slaan net als mensensmokkelaars, schurken- & boevenbendes, corrupte zakenlieden & geheime diensten?