41363117Het antwoord van Yèsj? De exegeten zijn ´t

QQleQ

NIET MET
ELKANDER ÉÉNS OVER
DE VRAAG, OF YESJ´ ÀNTWOORD
al of niet kritisch is {´Integendeel...´, ´Maar...´}
òf instèmmend {´Ja...´, ´Inderdaad...´}! In de NBG-vertaling staat:
´Zeker, zalig, die ´t woord G ds hóren èn het bewáren!´ Òf Miryam meegerekend wordt
in dit deel, òf ze staat er met haar geluk buiten? De vertaling hangt àf van de vraag of men het conflict
van Yesj met zijn gezin zó vèr op de spits drijft dat hij hen heeft uitgesloten van ´t hóren
èn ´bewáren´ v/h Woord van G d!? Daarvan vinden we echter niets terug.
En de woorden van Yehosjoea zetten
in ieder geval een sterker accent,
maken de kring
in elk geval
gróter.
´n Tegenstelling
is ook onverstandig
omdat het om dezelfde Y. gaat.
Híj is dé geheime schakel tussen beide zinnen.
En Miryam kàn ook beslist ´zaliggeprezen worden´!
De vraag is alleen wááròm? En déze zìn gééft júist déze réden áán,
waarbij hij ook nog de kring van alle gelùkkigen gróter maakt! Die tekst zou ´n pendant
kunnen hebben in ´n geschrift van de filosoof Seneca uit die tijd, bv. i/h boek
´Over t gelukzalige leven´. Je kunt je ook voorstellen dat de filosoof
gevraagd had of een persoon die geslaagde kinderen heeft,
gelukkig genoemd kan worden of toch niet veeleer
een persoon die ´n filosofie wil volgen,
die leert om ´t in moreel opzicht
góede te doen?
Daarbij
worden de ´geslaagde´
kinderen niet geringgeacht, maar
in een direct verband gebracht met de tweede maatstaf!
Maar nú kunnen niet uitsluitend meer alleen meer ouders gelukkig zijn,
want àlle mensen krijgen dit aanbòd? En ook ouders zijn slechts vanwege
dìt éne gelùkkig, als men echt gelukkig
genoemd kan worden?
Maar wááròm
zíjn zij gelukkig, die G ds wóórd hóren èn bewáren?
Waarom moet dìt hèt énige werkelijk ´harde´ wáre gelùk zijn?
´n Tafereel, dat wederom van Chagall afkomstig zou kunnen zijn: een groep Joden
danst rondom de rollen van de tora! Ònder hèn ´n zeer uitmuntende vrouw: dé móeder vàn dé masjiach... Weliswaar uitmuntend, maar toch voor de tora gelíjk áán hèn àllen! Zoals ook de Messias zèlf voor de tora slechts één van hèn àllen ìs?
Maar zíj is koningin, gekroond als ´n Bruid. G ds wóórd,
dàt ìs vóórschrift, dàt ìs tora,
rìchtsnoer voor
het léven!

Zíjn ´t
dwázen òf wíjzen,
die ròndom de
tora dansen?

engel
29 jan 2022 - bewerkt op 03 feb 2022 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 79 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende