OEKRAÏNE BINNENVIEL
OM DE KRIM TE ANNEXEREN,
MAAKTE HIJ GEBRUIK V/H MACHTSVACUÜM
DAT WAS ONTSTAAN NADAT HET WESTEN VERZUIMD HAD
ÒM ADEQUAAT TE REAGEREN OP DE ORANJEREVOLUTIE, EEN BREEKPUNT
IN DE GESCHIEDENIS VAN HET ZICH
VERJONGENDE {OUDE} LAND!
Oekraïne verkeerde direct na
zijn onafhankelijkheid in 1991 immers in
een uitzichtloze situatie? Anders dan Midden- & Oost-Europese staten
als Polen & de Baltische landen was het niet welkom in de EU, omdat Brussel van het
door Moskou benadrukte standpunt uitging dat Oekraïne als voormalige deelrepubliek van de Sovjet-Unie tot ´t ¨RUSSISCHE DÉÉL
VAN DE WERELD¨
BEHÓÓRDE!?
In de loop der jaren
was er echter weer een Oekraïense natie gesmeed,
waarvan vooral het jongere, beter opgeleide deel van de bevolking
liever niets meer wilde weten en te maken wilde hebben met Rusland?!
Maar ondanks die ontwikkeling leek ´t Westen dáár géén óóg voor te hebben!
De Oekraïense schrijver Joeri Androechovitsj sprak zijn ergernis over die opstelling uit
in Engel und Dämonen der Peripherie, zijn in het Duits verschenen essay bundel:
´SINDS 1992 REIS IK MIN OF MEER REGELMATIG NAAR HET WESTEN, EN HOEWEL MIJN COMMUNICATIE MET ZOGENAAMDE ¨officiële personen¨ AMPER BESTAAT,
STEL IK ME TEVREDEN MET DE ONTMOETINGEN
DIE IK TOCH AL HEB!
Zonder enige twijfel
om me een plezier te doen
citeerden de meeste van mijn westerse collega´s,
als ze ontdekten waar ik vandaan kwam, òfwel Russische poëzie,
òf ze prezen ´t Russische ballet? Ik heb er weliswaar niets op tegen, maar ´t is wel
´n beetje pijnlijk om complimenten te ontvangen
die op anderen van toepassing zijn!´
Androechovitsj benadrukte
in zijn essay dat Oekraïne een lànd òp zìchzèlf ìs,
lòs vàn Rusland èn Europa, zoals dàt óók gèldt voor de rèst van Midden- en Oost-Europa!?
Hoogstens zoeken de landen die deel uitmaken van die aparte wereld bescherming onder de paraplu van de EU?!! Terecht schrijft hij dan ook:
´ALS GROOTSTE ZONDE
VAN DE OP 1 MEI 2004 VOLTROKKEN UITBREIDING
VAN DE EUROPESE UNIE [TOEN CYPRUS, ESTLAND, HONGARIJE, LETLAND, LITOUWEN, MALTA, POLEN, SLOVENIë EN TSJECHIë TOT DE EU TOEGELATEN WERDEN] ZULLEN TOEKOMSTIGE HISTORICI DE OMSTANDIGHEDEN DE OMSTANDIGHEID
BESCHRIJVEN DAT DIT TERRITORIUM, MÍJN OOST-EUROPA, TÙSSEN AL DIE VERSCHILLENDE CENTRA
VERSCHEURD ÈN VERDÉÉLD WÈRD, WAARVAN ER ÉÉN - MOSKOU - PRAKTISCH
GÉÉN CENTRUM MEER ÌS, MAAR KOSTE WAT HET KOST DE SCHIJN DAARVAN
WIL OPHOUDEN, WAARIN HET DEELS
OOK SLAAGT!?´
Androechovitsj toont zich ook
´n uitstekend analyticus als hij het opstandige zuidoosten van Oekraïne beschrijft?!
Als schrijver en reiziger ziet hij scherp wàt zich dáár àfspeelt. De bevolking v/d separatistische gebieden in Zuidoost-Oekraïne
´HÁÁT ÒF MÌNÀCHT IN IEDER GEVAL ÀL HET WÈSTERSE:
EURÓPA ÌS TÉ VÈR WÈG, TÉ ZELFGENOEGZAAM, TÉ GEMÓEDELIJK
ÈN TÉ WÉINIG REËEL, EUROPA HEEFT MEN IN KYIV BEDÀCHT,
ÒM ZICH ´T HÓÓFD OP HOL TE KUNNEN LATEN JAGEN,
EUROPA BESTÁÁT NÍET, WÀNT EURÓPA
KÈNT SLÈCHTS
VERRÁÁD!´
Dànkzíj déze
woorden begrijp ik
hóe màkkelijk het ìs òm díe gebieden
met gestóók èn gewèld
naar zíjn hànd
te zètten,