4750458 Voor Ad is het essentieel om te letten op



Dé
QQLEQ~CONCORDANTIE
IN DE VERHALEN!
Concordant vertalen betekent
dat woorden uit de originele brontekst
in de vertaling zoveel mogelijk met
hetzelfde woord worden
vertaald?
Dat lukt
natuurlijk nooit helemaal,
maar hierdoor kun je wel de oorsprong
van zo’n woord en de betekenis ervan
herleiden tot waar het
vandaan komt…
Het is niet voor niets
dat in het Nieuwe Testament
vaak dezelfde woorden,
bewoordingen en uitdrukkingen gebruikt worden
als in het Oude Testament; het is
immers een verwijzing
dáár naar?
Hierdoor kan het gebeuren
dat sommige vertalingen ietwat moeilijker
te lezen zijn, omdat je de achtergrond en duiding
van zo’n woord misschien
nog niet goed
kent!
Daarom vereist het
enige kennis van de verhalen en de taal
òm de betekenis en diepgang
hiervan te herkennen
en te kunnen blijven
waarderen?
Ik snap dat sommige
mensen dan besluiten
om het ‘makkelijker’ te vertalen,
waardoor de verhalen
toegankelijker
worden!
Maar het is voor veel verhalen van wezenlijk belang
om de literaire lijn te herkennen
in de gebruikte taal
en woorden…
De taal waarin de verhalen staan opgetekend
is immers het enige instrument dat de verteller heeft om aan te geven
wat hij met de verhalen wil zeggen.
Het mooie aan zo’n dagboek als “my Diary “
is dat iedereen er altijd overal alles in kwijt kan
waar we mee te maken krijgen?!
Het gaat je om het leggen van verbindende lijnen
via al die begrippen die léven géven
aan ons bestaan…
Onze oorsprong
vanuit de oneindigheid
naar de toekomst door middel van ons heden:
we zijn zo ook nu komen opdagen inderdaad
als kinderen van ‘G D’?
Het woord heeft vrucht gedragen in ons
letterlijk en figuurlijk:
kijk maar naar al deze basisbegrippen als “IK BEN”,
herken, begin, ontdek en waardeer, leer, zie, hoor,
luister, raak áán, ben onder de indruk,
beweeg, lig, zit, sta op, kruip en leer lopen,
klimmen, klauteren, springen,
in het water zwemmen, ‘vliegend’
de andere kant bereiken en
zo de hele wereld ten slotte bereiken,
verrijken en bewerken, tónen,
bewonen, bezingen,
doorvertellen,
herhalen
en zelf óók ‘scheppen’,
creëren, bevolken, vertolken
en “ZÍJN”
…

OK!
knipoog
cool!
verliefd
liefdesverdriet
kiss
05 mei 2024 - bewerkt op 21 mei 2024 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 79 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende