47652121 Midden in Zijn werkkamer staat ‘n grote


HOUTEN
QQLEQ TAFEL
MET EEN KROONLUCHTER
ERBOVEN MET ECHTE KAARSEN 🕯️!
Tegen de muren staan boeken
📚 gerangschikt tot AAN ‘t plafond,
en in ‘n klein verloren hoekje hangen zwart-witfoto’s van Karl Barth, K.H. Miskotte en Ads ‘theologische vader’, de intussen overleden Frans Breukelman.
Dit zijn alle drie
ook protestantse theologen
aan wie hij tijdens onze gesprekken
vaak refereert?
Breukelman,
maar al met al ook o.a. Karel Deurloo,
Nico 🧑‍🍳 Bakker & Rochus Zuurmond,
was 🧺 ‘n belangrijke vertegenwoordiger
van de protestantse, Bijbels-theologische
‘Amsterdamse school’ 🏫~ ‘n stroming
die ontstaan is in de jaren zestig van
de vorige eeuw binnen
de theologische
faculteit van de
Universiteit van
A’dam.
Dé basisgedachte
was dat je moet uitgaan
‘van de bronteksten’ in het Hebreeuws
van het “Oude Testament” &/of Grieks van
het “Nieuwe”, zodat ‘je zó dìcht mogelijk
zit bij en op ‘t origineel’: Bas schreef al
eerder over het nùt vàn concordant
vertalen?!
Want de ware Kràcht
van al die verschillende Verhalen
in deze Bijbel zit ‘m váák ìn het repetitief gebruik van de Woorden, zodat je beter die referentie naar ons ‘eerdere verhaal’ &
‘andere verhalen’
hèrkènt……
Bij een te slordige,
niet-identieke vertaling
van zo’n zèlfde wóórd gaat de hele betekenis ervan nog te vaak
‘verloren’?!

knipoog
11 jun 2024 - bewerkt op 25 jun 2024 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 79 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende