4806883 De Aramese Taal: i/d tijd van YESJ werden
ER
QQLEQ VERSCHILLENDE
ARAMESE DIALECTEN GESPROKEN
IN DE REGIO VAN PALESTINA; ÉÉN VAN DEZE
DIALECTEN WAS HÈT NOORD-GALILEES, EN EEN ANDER
WAS HET CHALDEES-ARAMEES, EEN DIALECT DAT IN DIE ZUIDELIJKE
REGIO GESPROKEN
WERD?!
In 722 BC
werden de tien stammen
van Israël in ballingschap meegenomen naar Babylon! Hun land werd aan de Assyriërs gegeven, die vanuit andere delen van het Midden-Oosten, zoals regio’s voorbij de Eufraat, naar Palestina
waren gebracht!
De Hebreeuwse taal
werd hierdoor geleidelijk aan
verder omgevormd naar het Aramees?
De Galileërs spraken erg vaak in metaforen en gelijkenissen, en díe werden vaak letterlijk uitgelegd wat verwarring veroorzaakte en soms
de oorspronkelijke betekenissen
volledig verduisterde
of verwijderde!
Ook moeten we
niet vergeten dat woorden al
heel vaak dubbele en zelfs drie betekenissen hebben in het Aramees?!
Veel van deze woorden met meerdere betekenissen zijn verkeerd naar ‘t Grieks
en later naar het Nederlands
vertaald!?
In wat hierop volgt
wil Sam Lee ingaan op een aantal van deze woorden
en verzen uit de bijbel.
Een andere overweging is
dat sommige interpretaties van Bijbelverzen in het nieuwe testament eigenlijk ontrafeld
zouden moeten worden met in het achterhoofd onze kennis van Aramese en Joodse gebruiken, & niet meer vanuit de aanname dat de Grieks-Romeinse cultuur hèt kader is
waarbinnen het nieuwe testament zich afspeelt!?
Sam is zelf
niet gespecialiseerd
in de oude talen van de bijbel, dus wat hij hieronder aangeeft
zijn niet z’n eigen theorieën, maar die van ‘n aantal deskundigen zoals George LAMSA
of Gabriel Andrew ROTH!
Deze theorieën
werden weliswaar nog niet
breed geaccepteerd in wetenschappelijke kring,
maar ze lijken Sam toch de moeite waard om ze
met ons te delen…
Voor de ouwe Mor
werd 🧺 die mengelmoes van talen,
culturen, tijden, plaatsen & interpretaties het aller-meest boeiend in
en na Korinthe in het najaar
van 1966.
Al snel
volgden o.a.
Danny Boyarin & Uri Davis,
‘t OUDE JORDAANSE JERUZALEM, WESTBANK, PETRA
EN AQABA, EILAT, SINAÏ, SANTA KATARINA,
OUD YODFAT EN ALLERLEI
ANDERE HOEKEN
EN GATEN!
Volkomen
fascinerend om in enkele jaren tijd
rond te gaan blijven dolen tussen Ararat & Sinaï, Galilea, Negev & Gaza, Hermon,
Himalaya, Calcutta, Varanasi, Kashmir en Benares, Madras, Kerala, Lahore, Kabul, Kandahar, Herat, Qazvin & zo nu en dan te blijven onderduiken in al deze andere tijden en plaatsen
tot deze myDidag aan toe ~ alsof je leven bestaat uit tijdreizen, ‘rondzwe{r}ven’
en in de verwante eeuwigheden, momenten van inzicht en de tijd leren
waarderen op onderlinge verbanden het bevrijden van boeien,
ketenen, dictaturen & hun gewelddadigheden waarmee
iedereen elke dag weer overdonderd lijkt te gaan[
worden via politici, dromers, drones, hackers &
alle andere nomaden, houthakkers,
landbouwers, kunsten en
wetenschappen?!
ÉÉN EN ÀL
AVONTUUR, TEDERHEID EN
BEVRIJDING, ONTDEKKINGEN, ONDERDUIK & HERHAALDE
HEMELVAART ALS
HET WARE!?
Leven is liefde,
aandacht, loslaten, leren waarderen
en ‘afstand nemen’…
QQLEQ VERSCHILLENDE
ARAMESE DIALECTEN GESPROKEN
IN DE REGIO VAN PALESTINA; ÉÉN VAN DEZE
DIALECTEN WAS HÈT NOORD-GALILEES, EN EEN ANDER
WAS HET CHALDEES-ARAMEES, EEN DIALECT DAT IN DIE ZUIDELIJKE
REGIO GESPROKEN
WERD?!
In 722 BC
werden de tien stammen
van Israël in ballingschap meegenomen naar Babylon! Hun land werd aan de Assyriërs gegeven, die vanuit andere delen van het Midden-Oosten, zoals regio’s voorbij de Eufraat, naar Palestina
waren gebracht!
De Hebreeuwse taal
werd hierdoor geleidelijk aan
verder omgevormd naar het Aramees?
De Galileërs spraken erg vaak in metaforen en gelijkenissen, en díe werden vaak letterlijk uitgelegd wat verwarring veroorzaakte en soms
de oorspronkelijke betekenissen
volledig verduisterde
of verwijderde!
Ook moeten we
niet vergeten dat woorden al
heel vaak dubbele en zelfs drie betekenissen hebben in het Aramees?!
Veel van deze woorden met meerdere betekenissen zijn verkeerd naar ‘t Grieks
en later naar het Nederlands
vertaald!?
In wat hierop volgt
wil Sam Lee ingaan op een aantal van deze woorden
en verzen uit de bijbel.
Een andere overweging is
dat sommige interpretaties van Bijbelverzen in het nieuwe testament eigenlijk ontrafeld
zouden moeten worden met in het achterhoofd onze kennis van Aramese en Joodse gebruiken, & niet meer vanuit de aanname dat de Grieks-Romeinse cultuur hèt kader is
waarbinnen het nieuwe testament zich afspeelt!?
Sam is zelf
niet gespecialiseerd
in de oude talen van de bijbel, dus wat hij hieronder aangeeft
zijn niet z’n eigen theorieën, maar die van ‘n aantal deskundigen zoals George LAMSA
of Gabriel Andrew ROTH!
Deze theorieën
werden weliswaar nog niet
breed geaccepteerd in wetenschappelijke kring,
maar ze lijken Sam toch de moeite waard om ze
met ons te delen…
Voor de ouwe Mor
werd 🧺 die mengelmoes van talen,
culturen, tijden, plaatsen & interpretaties het aller-meest boeiend in
en na Korinthe in het najaar
van 1966.
Al snel
volgden o.a.
Danny Boyarin & Uri Davis,
‘t OUDE JORDAANSE JERUZALEM, WESTBANK, PETRA
EN AQABA, EILAT, SINAÏ, SANTA KATARINA,
OUD YODFAT EN ALLERLEI
ANDERE HOEKEN
EN GATEN!
Volkomen
fascinerend om in enkele jaren tijd
rond te gaan blijven dolen tussen Ararat & Sinaï, Galilea, Negev & Gaza, Hermon,
Himalaya, Calcutta, Varanasi, Kashmir en Benares, Madras, Kerala, Lahore, Kabul, Kandahar, Herat, Qazvin & zo nu en dan te blijven onderduiken in al deze andere tijden en plaatsen
tot deze myDidag aan toe ~ alsof je leven bestaat uit tijdreizen, ‘rondzwe{r}ven’
en in de verwante eeuwigheden, momenten van inzicht en de tijd leren
waarderen op onderlinge verbanden het bevrijden van boeien,
ketenen, dictaturen & hun gewelddadigheden waarmee
iedereen elke dag weer overdonderd lijkt te gaan[
worden via politici, dromers, drones, hackers &
alle andere nomaden, houthakkers,
landbouwers, kunsten en
wetenschappen?!
ÉÉN EN ÀL
AVONTUUR, TEDERHEID EN
BEVRIJDING, ONTDEKKINGEN, ONDERDUIK & HERHAALDE
HEMELVAART ALS
HET WARE!?
Leven is liefde,
aandacht, loslaten, leren waarderen
en ‘afstand nemen’…
23 sep 2024 - bewerkt op 19 okt 2024
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 29 dec 2022 4289113618Kozakkenopstand onder Bogdan Chmelnitski
- O 29 dec 2022 42890 148HierdenHarderwijkErmeloPuttenDrie Dec.'44
- O 28 dec 2022 42889Hoe krijg je 'n samenleving van ongelijkheid,
- O 28 dec 2022 4288821Dus zal niemand de barricades nog opgaan???
- O 28 dec 2022 42887/20In Voorbije Jaren Werd De Aanwezigheid Van
- O 28 dec 2022 42886 Strafrechtelijk is 't Neoliberaalmarktmodel
- O 28 dec 2022 42885 DeAandeelhoudersvergaderingKraaide Victorie:
- O 27 dec 2022 42884 Verbinding? Er gaat geen week voorbij
- O 27 dec 2022 42883 Hetzelfde mensbeeld èn het daarop gebaseerd
- O 27 dec 2022 42882 myDi~moraliteit: door de eeuwen heen is het
- O 27 dec 2022 42881/17 Om Op Dìt Momènt In De Geschiedenis Onze
- O 27 dec 2022 42880 Ut Idee Achter Ut myDiAlfabet, Dat Klanken
- O 26 dec 2022 42879/16 Voor zóvèr we al bereid zijn òm de grim-
- O 26 dec 2022 42878/15 Millennialange grote misverstanden waarin
- O 26 dec 2022 42877/53 De Tweede Tempel Van Elephantine Wèrd In-