Dealer
Er wordt wel eens gegrapt dat Nederland een narcostaat is.
Gezien het taalgebruik in ons land zou je dat op een andere manier ook kunnen denken, want er wordt wat afgedeald.
Een greep uit de reclame van de afgelopen weken:
Gamma: Koningsdeals.
Holland & Barrett: Lentedeals.
Kwalitaria: Ontdek onze lekkere deals.
Mediamarkt: Snel naar frisse deals.
Kruidvat: extra avonddeals.
en
€10 deal.
Plusmarkt: Dagdeals.
Van Haren: Topdeal.
Big Bazar: Big deal.
Karwei: (Twee tuinmachines voor een) mooie deal.
Dan heb je nog van die verwijzingen, waarbij vaak het woord check gebruikt wordt, net als bij het OV, omdat een goed Nederlands woord kennelijk iets te veel gevraagd was.
Ik vind het een hoop armoede.
Gezien het taalgebruik in ons land zou je dat op een andere manier ook kunnen denken, want er wordt wat afgedeald.
Een greep uit de reclame van de afgelopen weken:
Gamma: Koningsdeals.
Holland & Barrett: Lentedeals.
Kwalitaria: Ontdek onze lekkere deals.
Mediamarkt: Snel naar frisse deals.
Kruidvat: extra avonddeals.
en
€10 deal.
Plusmarkt: Dagdeals.
Van Haren: Topdeal.
Big Bazar: Big deal.
Karwei: (Twee tuinmachines voor een) mooie deal.
Dan heb je nog van die verwijzingen, waarbij vaak het woord check gebruikt wordt, net als bij het OV, omdat een goed Nederlands woord kennelijk iets te veel gevraagd was.
Ik vind het een hoop armoede.
24 apr 2023
- meld ongepast verhaal
-
RockingAir
maandag 24 april 2023 15:52
Inklokken
-
Eitje (opgeheven op 18-08-2023)
maandag 24 april 2023 16:03
Ik vind Engels eigenlijk een verrijking van de Nederlandse taal, zolang het bij woorden blijft die al geleend zijn uit het Engels. Dingen als 'computer', 'inchecken', 'deals' en bijvoorbeeld 'corned beef' (ook al wordt de uitspraak van die laatste in het Nederlands echt keihard verkracht) vind ik prima, omdat het extra moeite kost om daar passende Nederlandse woorden voor te vinden terwijl de Engelse varianten al enorm zijn ingeburgerd. Het woord 'deal' kan je nog wel vertalen naar 'aanbieding', maar dat dekt ook weer de lading niet van een deal (beide partijen spreken iets af en dat is een goede deal).
Irritant vind ik het wél als mensen compleet onnodig Engels gaan spreken terwijl daar geen aanleiding voor is - en nog erger - als mensen Engels spreken zonder aanleiding en ze doen dat ook nog eens in steenkolen-Engels. Ik zag laatst een filmpje met een goed voorbeeld, echt tenenkrommend;
Dát kan ik dus echt niet uitstaan
-
Azura
maandag 24 april 2023 16:14
Corned beef: Gemaisd rundvlees
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 26 dec 2023 Een fiets huren.... ( 5 )
- O 18 dec 2023 Natte voeten
- O 17 dec 2023 Op stoom #2
- O 16 dec 2023 Op stoom
- O 13 dec 2023 Klaar voor volgend jaar
- O 12 dec 2023 Kunst
- O 11 dec 2023 Een dag weg
- O 08 dec 2023 De Blauwe Golven ( 1 )
- O 30 nov 2023 Dierenarts kosten voor Misty ( 1 )
- O 17 nov 2023 Kan het wat (consu)minder ? ( 2 )
- O 16 nov 2023 katten en water ( 1 )
- O 15 nov 2023 Vogels die zingen
- O 06 nov 2023 Stemmen ( 4 )
- O 06 nov 2023 Uit de brand
- O 17 okt 2023 Kerst