Dialect

Het Groningse dialect kan ik redelijk volgen, maar vaak mis ik de clou. Omdat ik er niet mee opgevoed ben. Mijn ouders kregen het van huis uit niet mee en konden het niet doorgeven aan hun kinderen. Vaak krijg ik te horen dat men niet hoort dat ik een Groningse ben, anderen beweren een licht accent te horen. Het heeft wel iets charmants om een licht accent te horen, zolang je je maar verstaanbaar kunt maken in het Nederlands. Bepaalde Groningse woorden vind ik erg leuk. Zoals eelsk (aanstellerig), boksem (broek), smok (zoen) of buutse (jas/broekzak). Of een zin als 'wat is der loos' (wat is er aan de hand). 'Dat wief kiekt mie aal an' (dat wijf kijkt me steeds aan). Haha. En sommige vreselijk. Zoals het woord schier. 'Je ziet er schier uit'. Dat zei mijn vriend vaak. De betekenis is 'je ziet er mooi uit'. Maar schier heeft een negatieve lading voor mij. Meer als 'je kan er mee door'. Dus vriend gebruikt dat woord niet meer. Of een zin als 'dat is toch niet zo slim (dat is toch niet zo erg). Binnen het dialect zijn meerder varianten. Een vriendin van mijn oma sprak Winschoter Gronings. Daar kon ik echt niets van verstaan. Het Gronings uut stad is toch makkelijker te volgen voor mij. In het Gronings heb je omgekeerde woorden. In het Nederlands zeg je bijvoorbeeld doormidden. In het Gronings middendeur. Of wagenwijd is in het Gronings wiedwoagen. Vaak denkt men dat je arrogant bent, als je geen dialect spreekt. Wat natuurlijk onzin is. Bij een vorige werkgever mocht je gewoon Gronings aan de telefoon spreken (als de beller dat ook deed of aangaf dat prima te vinden). Daar kon ik niets mee. Voor de duidelijkheid, en om geen misverstanden te krijgen, hanteer ik liever het Nederlands. Vaak sputterde men dan tegen. 'Woonst toch in Grunn' ? kreeg ik vaak te horen. Toch wil dat niet zeggen dat je automatisch het dialect beheerst. Het dialect spreek ik niet en doe ook geen poging daartoe. Het klinkt namelijk heel raar uit mijn mond, mensen beginnen spontaan te lachen vrolijk. Toch is het grappig om af en toe een zin of woord te gebruiken. Al was het alleen maar om het Gronings levend te houden.

(zes minuten hometrainer, 15 situps)
Ontbijt: muesli rozijn met scheutje melk
Tussendoor: pot groene thee (citroen)
(wandeling met hond, 15 situps)
Lunch: twee bruine bolletjes met wat boter, kaas en komkommer, glas melk
(zes minuten hometrainer)
Tussendoor: glas water, een banaan
(wandeling met hond)
Avondeten: karbonade, slamix met mandarijntjes en yoghurt-dressing, glas water
(15 situps, zes minuten hometrainer)
Pot aardbeienthee
(met hond naar buiten)
10 aug 2016 - bewerkt op 10 aug 2016 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Groningse
Groningse, vrouw, 53 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende