Engels spreken
Iedere familie heeft een enkele vreemde vogels of de algemeen bekende 'zwarte schapen' erin zitten, zo ook mijn vriendje natuurlijk. Nee, zijn familie is zeker geen uitzondering. Ook wil ik even vertellen dat er een heel groot verschil zit in 'goed zijn in Engels' en 'Engels kunnen spreken en begrijpen' serieus, sinds ik hier ben komen studeren snap ik pas wat het inhoudt om een taal te spreken. En ik spreek nog lang geen Engels.
Mijn vriendje komt van Wolverhampton, en hoewel ik nooit kan vertellen welk accent uit welk gedeelte van Engeland komt, kan ik heus wel horen dat iemand een accent heeft. En een 'Black country accent' is zeker niet een van de makkelijkste en al helemaal niet als de 'nan' ook nog eens beschreven wordt als een seniele oude vrouw.
Deze 'seniele oude vrouw' die haar bestek bedekt met doeken wanneer het onweert, had ooit een zoon en die was getrouwd met een Nederlandse vrouw 'Anna'. Blijkbaar hield ze zoveel van Anna dat ze zelfs haar as bewaard heeft. Alhoewel ze geen idee heeft waar Nederland ligt (ze dacht dat het 30 uur vliegen was, de schat) is ze helemaal weg van mij. Michael had in Amsterdam een placemat en een magneet voor haar gekocht en jullie hadden haar gezicht moeten zien! Meteen liep het mensje naar de keuken om haar dochters haar nieuwe schatten te tonen. 'Mom, you're holding it upside down, it's the other way around' horen we vervolgens vanuit de andere kamer, haha.
Maar haar accent mensen! Ze vind het zo geweldig om tegen me te praten, maar dan gebruikt ze woorden waarvan ik zoiets heb van... 'sorry?' Ze zegt 'ear' in plaats van 'year', nou ja, dat kan ik nog wel raden maar ook woorden zoals.... 'faffing around'? Ik ben blij met Michael als mijn tolk :']
Oh en dan voor de mensen die wel Engels spreken, please help me met het vertalen van de volgende zinnen:
- Liefkozend streek de Jager over zijn onderarm.
- Op zijn gemak sloop hij dichterbij en bestudeerede de jongen nog eens vanuit de schaduwen.
- Met zijn ene hand hield hij de huid van de jongen strakgetrokken, terwijl zijn mes de huid kietelde en de kreten van de jongen weergalmde door de eerste regendruppels van de storm.
Jep, zinnen uit mijn Prose.
Alvast bedankt, dacht ik zo :]
Mijn vriendje komt van Wolverhampton, en hoewel ik nooit kan vertellen welk accent uit welk gedeelte van Engeland komt, kan ik heus wel horen dat iemand een accent heeft. En een 'Black country accent' is zeker niet een van de makkelijkste en al helemaal niet als de 'nan' ook nog eens beschreven wordt als een seniele oude vrouw.
Deze 'seniele oude vrouw' die haar bestek bedekt met doeken wanneer het onweert, had ooit een zoon en die was getrouwd met een Nederlandse vrouw 'Anna'. Blijkbaar hield ze zoveel van Anna dat ze zelfs haar as bewaard heeft. Alhoewel ze geen idee heeft waar Nederland ligt (ze dacht dat het 30 uur vliegen was, de schat) is ze helemaal weg van mij. Michael had in Amsterdam een placemat en een magneet voor haar gekocht en jullie hadden haar gezicht moeten zien! Meteen liep het mensje naar de keuken om haar dochters haar nieuwe schatten te tonen. 'Mom, you're holding it upside down, it's the other way around' horen we vervolgens vanuit de andere kamer, haha.
Maar haar accent mensen! Ze vind het zo geweldig om tegen me te praten, maar dan gebruikt ze woorden waarvan ik zoiets heb van... 'sorry?' Ze zegt 'ear' in plaats van 'year', nou ja, dat kan ik nog wel raden maar ook woorden zoals.... 'faffing around'? Ik ben blij met Michael als mijn tolk :']
Oh en dan voor de mensen die wel Engels spreken, please help me met het vertalen van de volgende zinnen:
- Liefkozend streek de Jager over zijn onderarm.
- Op zijn gemak sloop hij dichterbij en bestudeerede de jongen nog eens vanuit de schaduwen.
- Met zijn ene hand hield hij de huid van de jongen strakgetrokken, terwijl zijn mes de huid kietelde en de kreten van de jongen weergalmde door de eerste regendruppels van de storm.
Jep, zinnen uit mijn Prose.
Alvast bedankt, dacht ik zo :]
07 apr 2010
- meld ongepast verhaal
-
FCUK (opgeheven op 19-1-2015)
woensdag 07 april 2010 10:14
With one hand he tightened the boy's skin, tickling the surface with his knife. The boy's
yells echoed through the storm's first raindrops.
Nimbly ,he crept closer and studied the boy once more from -within- the shadows.
The hunter stroked his lower-arm, fondly/lovingly. -
Xuraz
woensdag 07 april 2010 11:06
Thanks voor die opties, dit is wat ik er uiteindelijk van gemaakt had:
- Tenderly the Hunter stroke his forearm.
- Confidentially he sneaked closer to the boy and observed him from the shadows.
- With one hand the Hunter taut the boy’s skin. While his dagger tickled the boy his cries resounded through the first raindrops of the storm.
Hmms... ik ga nog eens naar die zinnen staren XD -
FCUK (opgeheven op 19-1-2015)
woensdag 07 april 2010 13:32
ja, alleen zit het nu wel vol met fouten :/
-
Xuraz
woensdag 07 april 2010 14:30
Het zou meer geholpen hebben als je me de fouten had aangewezen, maar ach, ik heb ze er nu toch al uit gehaald
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 03 feb 2019 Favourites 2018
- O 16 jan 2018 Favourites 2017
- O 27 dec 2017 Jonghyun
- O 02 jan 2017 Favourites 2016
- O 02 jul 2016 Heimwee ( 1 )
- O 28 mrt 2016 Een Heldere Winternacht
- O 16 jan 2016 Zomaar - 4
- O 29 dec 2015 Favourites 2015
- O 20 dec 2015 Zomaar - 3
- O 19 dec 2015 Meningen ( 1 )
- O 19 dec 2015 Zomaar - 2 ( 3 )
- O 17 dec 2015 Typische Vrije Dag
- O 03 jan 2015 Favourites
- O 22 apr 2014 Help - Scheikunde boeken VWO ( 10 )
- O 14 feb 2014 Michael oefent ( 1 )