filosofie help?

Ok...Ik heb een tekst in het engels en er komt een woord in voor die ik niet begrijp.
Als ik de tekst wil begrijpen moet ik het woord kunnen begrijpen....Zelfs google kan me niet helpen.

Het is een woord dat alleen voor komt in theologie en filosofie.

ARGH waarom krijgen we alleen maar engelse teksten? EN waarom dan mijn toets in het Nederlands?

Ik ben nu aantekningen aan het schrijven in het NEderlandfs zodat ik de lappen tekst beter begrijp.
Ik lees letterlijk woord voor woord...

Maar ik loop dus muurvast door één woord.

Wie o wie kan me uitleggen wat Preunderstanding betekend? letterlijk vertaald naar NL: prebegrijpen.

het komt voor in deze zin:

"Ricoeur identifies three ways in which we have a preunderstanding that we bring to narrative in interpreting it, or that a writer must have in order to compose it: they are semantic (structural)"

my god why? Heb ik niet gewoon recht op Nederlandse tekst aangezien ik Nederlandse lessen volg?
Dit slaat echt nergens op. Ik ben op pagina 1....van 26....en ben al dik anderhalf uur bezig. En ik snap best heel wat Engels.

But this is different cook! Just to quote Van Gaal
jezus.

Liefs,

Inoue

inoue, vrouw, 36 jaar

• Luunaa (opgeheven op 4-6-2019) dinsdag 28 juni 2016 15:14
  Preunderstanding: a body of assumptions and attitudes which a person brings to the perception and interpretation.
  
  https://books.google.nl/books?id=0b-KqTPtIeUC&pg=PA6&lpg=PA6&dq=preunderstand+meaning+philosophy&source=bl&ots=7Ce8Rj-gT-&sig=WgKZoHD8X4N-1_Z5Rfbe0OKBNJs&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj35fud5srNAhULC8AKHbr7Ce0Q6AEINzAD#v=onepage&q=preunderstand%20meaning%20philosophy&f=false
  
  Dit boek gaat er lekker diep op in :'
• Luunaa (opgeheven op 4-6-2019) dinsdag 28 juni 2016 15:15
  Holy fuck wat een fucked up reactie. Oké ik probeer het nog eens:
  
  Boek: https://books.google.nl/books?id=0b-KqTPtIeUC&pg=PA6&lpg=PA6&dq=preunderstand+meaning+philosophy&source=bl&ots=7Ce8Rj-gT-&sig=WgKZoHD8X4N-1_Z5Rfbe0OKBNJs&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj35fud5srNAhULC8AKHbr7Ce0Q6AEINzAD#v=onepage&q=preunderstand%20meaning%20philosophy&f=false
  
  Definitie: A body of assumptions and attitudes which a person brings to the perception and interpretation.
• Luunaa (opgeheven op 4-6-2019) dinsdag 28 juni 2016 15:15
  Ja dag. Ik pb je wel.
• inoue dinsdag 28 juni 2016 15:16
  en ja hoor...Zodra ik dan eindelijk mezelf voor lul zet en om hulp vraag, kom ik iets tegen waardoor ik het 'begrijp'.
  Nu nog naar het Nederlands vertalen op een begrijpende manier en ook op een manier dat hij past binnen het onderwerp waar de toets over gaat
  
  We komen er wel
  
  Uitleg woord:
  
  Pre-understanding is a technical term used in theology and philosophy of language to refer to what we unreflectively bring with us to the reading of a text.
  
  We are surprised that what is clear to us is not clear to someone else. We want to know why we can't just read the Bible and let it say to us whatever it has to say and be done with it.
  
  One of the reasons is the problem of pre-understanding.
  
  We don't come to the Bible with a blank mind, waiting for the Bible to write across our consciousness whatever it pleases.
  
  We come to the Bible out of a particular culture, with a certain world view, with a set of things that we think we already know and understand, with certain bottom lines about what is reasonable and what is not, and so on.
  
  These things, that we come to the Bible with, affect the way we hear the Bible, aid in our interpretation, and direct the way we read the text and draw concepts and conclusions from it.
  This is unavoidable, the goal is not to come to the text with a blank mind but to make the effort to understand the mind that we are bringing to the text.
  
• inoue dinsdag 28 juni 2016 15:18
  hahah Luunaa Ik denk dat ik het net gevonden heb.
  Het was onleesbaar op internet, heb het gekopiëerd en geplakt en daarna opgedeeld in juiste alinea's en juiste regel-lengte en lettertype grootte zodat het leesbaar werd.
• inoue dinsdag 28 juni 2016 15:18
  heey thanks for the link though!
  Hier heb ik ook veel aan! Thanks!
• Asih dinsdag 28 juni 2016 15:30
  Voor- of veronderstellingen & aannames, intuïtie die voorafgaat aan bepaalde inzichten & verklaringen ...
  Zoiets als ons on(der)bewuste dat ploegt, egt & zaait voordat we irrigeren, besproeien & doen groeien .....
  Ik ben 't ook nog nooit tegengekomen in religie of filosofie, maar bij nader inzien lijkt 't zo dus best logisch:
  we kunnen meestal alleen maar echt iets beter begrijpen als we vooraf al enig "Verband" kunnen leggen dat verdere zinvolle conclusies mogelijk maakt! Pre-understanding is dan gewoonweg alles wat 't bedoelt te zijn als vruchtbare zaai-grond die verdere inzichten, conclusies, gevolgtrekkingen & creatief gebruiken & voortborduren op 'n thema mogelijk maakt?
  

• O 15 apr 2016 wtf of the day*   ( 2 )
• O 15 apr 2016 Hallo Jumbo(poes) ^^**   ( 7 )
• O 15 apr 2016 vintage kilo sale!!*   ( 3 )
• O 12 apr 2016 mijn held(in)   ( 2 )
• O 11 apr 2016 lentedag**   ( 4 )
• O 09 apr 2016 Fout gemaakt bij stemmen tellen Noordwolde
• O 02 apr 2016 Campagne Groningen**   ( 2 )
• O 30 mrt 2016 kleuren update**   ( 1 )
• O 29 mrt 2016 kleuren**   ( 1 )
• O 27 mrt 2016 vandaag**   ( 6 )
• O 24 mrt 2016 V&D**   ( 2 )
• O 22 mrt 2016 gedigitaliseerd werk**   ( 4 )
• O 20 mrt 2016 in de verkoop**   ( 3 )
• O 19 mrt 2016 A painters Diary**   ( 6 )
• O 10 mrt 2016 terug naar de 13e eeuw ^^ **   ( 9 )