gezocht iemand die ne - en goed kan vertalen

luitjes ik heb even jullie hulp nodig, mijn engels is heel erg verroest (en hoe) heb eerst het briefje in nederlands geschreven en daarna in het roestig engels vertaald. maar punt 1 ik weet niet hoe ik de brief moet beginnen (aanhef) en punt 2 klopt het wat ik geschreven heb of moet er nog wat veranderd worden?

het is om mijn husbunny te verrassen, hij zit nog steeds in Vietnam en ik wilde toch wat speciaals doen met onze trouwdag

dus wie o wie helpt mij uit de brand???

Nederlands:
geachte meneer/ mevrouw,


mijn man dhr .............. verblijft in uw hotel op kamer nummer 501. op 11 December hebben we onze trouwdag, helaas zijn we dit jaar niet bij elkaar maar ik wou hem toch verrassen. de vraag is of er mogelijkheden zijn dat zijn kamer versierd wordt met bijvoorbeeld ballonnen. zou er ook een fles huiswijn op zijn kamer gezet kunnen worden met wat lekkers?
mochten er kosten aan verbonden zijn zou ik dit graag van tevoren willen weten. zou u dit aub niet aan mijn man willen vertellen, ik wil hem verrassen.

hopend op snel bericht

mvg ..................


Engels:
My husband mr. ........... is staying in your hotel in room nr. 501. On the 11 December is our wedding anniversary, this year we won't be together. But i still want to surprising him. My question for you if there is any possibility of decorating his room with balloons? And if you can put a bottle of your house wine in his room with some sweets like chocolate.
I also want to know if there is any costs for this, if so i want to know what the costs are before doing this. please dont's say anything to my husband, as i told before it has to be a surprise.

I hope you wil respond soon,


with kind regards;

......................


alvast bedankt

Relativety, vrouw, 40 jaar

• Dryad woensdag 28 november 2012 11:18
  Surprising moet iig surprise zijn
• Relativety woensdag 28 november 2012 11:18
  dus toch haha, ik was er al zo over aan het twijfelen haha
  
• little-me (opgeheven op 3-10-2016) woensdag 28 november 2012 11:29
  Ik heb je een voorbeeld gestuurd via privé bericht. Kom dit soort vagen regelmatig tegen aangezien ik ook bij een receptie in een hotel werk. Mocht je vragen hebben, let me know
• Relativety woensdag 28 november 2012 11:40
  thnx little-me
• FCUK (opgeheven op 19-1-2015) woensdag 28 november 2012 11:55
  Dear Madam/Sir
  
  Mr. Spiderman, my husband, is currently enjoying your hospitality at hotel Blahblah, He resides in room 501.
  The eleventh(11th) of December is the date of our wedding anniversary, which unfortunately, we shan't be able to spend together. This cruel twist of fate has however incited me further to make do with the situation. The least I could do, you will concur, would be to present him with a thoughtful surprise – hereby requiring your assistance.
  My personal thoughts were subtle decorations of his bed room with brightly, glaring coloured balloons, and perhaps a bottle of your blandest house wines? I would like to kindly ask you to inform me of the costs of your service before performing them. Obviously, I would appreciate it if you refrained from intimating our correspondence to Himself; without wanting to sound condescending, this –is- a surprise, innit.
  
  Eagerly awaiting your reply.
  
  Yours truly,
  
• Prinsess woensdag 28 november 2012 12:03
  FCUK, ik vraag me eerlijk gezegd af welke versie ze in Vietnam beter zullen begrijpen...
• FCUK (opgeheven op 19-1-2015) woensdag 28 november 2012 12:19
  Een kusje voor degene die de spel- en stijlfouten eruit weet te halen..
  
  @Prinsess, 't is te hopen dat ze de helft niet begrijpen.
• Ingrain (opgeheven op 13-9-2015) woensdag 28 november 2012 12:21
  innit? :' daar begrijpen ze geen bal van ..
  Zat al even .. is dit nou serieus of expres XD haha
• MadDog woensdag 28 november 2012 20:11
  Ik heb nog een paar kleine aanpassingen gedaan. versie van FCUK lijkt op het eerste gezicht in orde, maar de vraag is of iemand het zal begrijpen. Daarom hier gewoon de simpele versie:
  
  Dear sir/madam,
  
  My husband Mr. ........... is staying in your hotel in room 501. December 11th is our wedding anniversary. Unfortunately this year we won't be together, but I still want to surprise him.
  
  My question for you is if it's possible to decorate his room with balloons, and if you can put a bottle of your house wine in his room with some sweets like chocolate.
  
  I also want to know if there are any costs for this. When this is the case, i want to know what the costs are, so I can decide if I want to go through with this. Please don't let my husband know anything, since it has to be a surprise.
  
  I look forward to your reply.
  
  Yours faithfully,
  ...
  
  
  
  
• Luunaa (opgeheven op 23-1-2015) woensdag 28 november 2012 20:21
  Ben ik de enige die vindt dat "such as chocolate" beter klinkt dan "like chocolate"?
  
  
• MadDog woensdag 28 november 2012 20:21
  @ FCUK.
  toch nog wat kleine foutjes naar mijn idee
  
  He=he
  resides:iets als he's staying in. hij woont er immers niet.(als dat wel zo is dan klopt het helemaal, maar ik ga ervan uit van niet aangezien het een hotel is)
  to make do with: volgens mij moet dat to make to do with zijn. the uitdrukking is ''to do with'', waar to make bij is gezet. al betwijfel ik of to make er überhaupt moet staan.
  eagerly awaiting: naar mijn gevoel staat het beter als je er I am voorzet in dit geval.
  
  ik kan het ook compleet mis hebben en u compleet gelijk. graag zou ik dan uitleg willen waarom dat zo is.
  
• Nagellakje woensdag 28 november 2012 20:31
  Nee, vind ik ook Luunaa.
• Streep woensdag 28 november 2012 20:57
  FCUK, hahahah.
  
  Hoe goed lezen ze engels in vietnam?
• FCUK (opgeheven op 19-1-2015) woensdag 28 november 2012 21:09
  Het kwartje is bij niemand behalve Ingrain gevallen :S
  
  Maddog, helaas.. geen kusje. Je hebt de fouten er niet uit weten te halen
  je hebt wel een paar aan die van jou toegevoegd ('when this is the case' <IF this is the case; as 'if I want to go through with this.' <Nederlandse vertaling 'sir/madam' met hoofdletters.)
  
  -He=he = correct
  -reside is permanent, maar niet grammaticaal incorrect
  -'eagerly awaiting: naar mijn gevoel staat het beter als je er I am voorzet in dit geval.' matter of preference.
  
  verder:
  - geen . na Mr of Mrs in Brits Engels
  - geen komma na yours truly
  - glaring coloured balloons
  - innit
  - decorations of his bedroom
  
  
  MAKE DO WITH: Meaning: Accept something less satisfactory because there's no alternative - http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/make+do+with.html
  
  
  Sahh.. I had my portion of bigheadedness for tadday.
• FCUK (opgeheven op 19-1-2015) woensdag 28 november 2012 21:12
  ..zo'n dooddoener, maar haalt niemand de cynische ondertoon eruit?! Please, don't spoil my fun
• BabyDuck (opgeheven op 19-6-2013) woensdag 28 november 2012 21:29
  Ik denk ook dat je er vanuit moet gaan dat dat geld kost, en niet moet vragen of 'dat ook nog wat kost'. Tenzij het al een megaduur 5 sterren hotel is, dan doen ze het heel misschien gratis..
  
  Ik heb Engels gestudeerd, als je een correct mailtje wilt, PB me maar.
• MadDog woensdag 28 november 2012 21:40
  weer wat geleerd. bedankt (:
  
  ik reageer zo serieus mogelijk. gewoon omdat het leuk is.
• Prinsess woensdag 28 november 2012 23:15
  Ik had je wel door hoor FCUK, maar ik vond het wel leuk er even om te grappen.
• Relativety donderdag 29 november 2012 00:00
  dank jullie wel voor de vele reacties, heb inmiddels een mailtje naar het hotel verzonden. ik ga ervanuit dat ze in Danang engels spreken, hun website is ook in het engels, en daar zitten veel mensen vanuit alle delen van de wereld dus lijkt me wel dat ze daar engels spreken. mijn husbunny spreekt daar ook alleen engels ( met hier en daar een klein woordje vietnamnees) echter spreekt de bevolking daar gebrekkig engels maar in het hotel wel goed.
  
  kortom dank voor jullie hulp
• Ingrain (opgeheven op 13-9-2015) vrijdag 30 november 2012 11:30
  Ja, maar als ik em niet doorhad, mocht ik in een hoekje mezelf gaan schamen
  
  
  @Relativety nou hoop dat ze het begrijpen dan maar Mensen doen veel te vaak te moeilijk over vertalingen .. Succes!

• O 28 okt 2012 vader opgenomen in het ziekenhuis   ( 2 )
• O 15 okt 2012 15 december...   ( 1 )
• O 13 okt 2012 Creatief bezig geweest   ( 2 )
• O 12 okt 2012 bahbah
• O 07 okt 2012 Herfst is aangekomen   ( 3 )
• O 05 okt 2012 typhoon melding
• O 04 okt 2012 3 weken Vietnam   ( 2 )