Help?

Ik ben goed in Engels, maar we moesten met Engels een liefdesgedicht maken.

Maar er kunne natuurlijk wel fouten in zittn.
Zouden jullie voor mij willen kijken of er geen fouten in zitten?
[Ja, hij staat ook in mijn LL, maar wil em graag even laten controleren, als jullie dat niet erg vinden ]

English love-poem.


Love is in the air.
I'm living on a pink cloud.

You make my life complete.
It's like a wheel on a car.
Without a wheel the car can't drive.
And without you I can't live.

Your voice is like a bird
who sings in the beautiful night.
Your heartbeat sounds like
wonderfull music in my ears.

There is no-one like you.
The way you kiss me
The way you hold me.
If you do that, the whole world is gone.
You and me, together.

I love you, I really do.
I can't live without you.
You have the key to my heart.

You are my love,
my everything.
I'll never let you go.
You are mine.
You are my only one!

You're sweet.
Sweeter than sugar.

Do you love me?
Do you really love me?
Cause if you let me go,
my heart will break
in ten thousand pieces.
Then you can say to me:
Rest in pieces.


En?

En ja, ik weet dat het geen forum is,maar dat maakt even niks uit .

femmiegirl, vrouw, 29 jaar

• Ingrain (opgeheven op 13-9-2015) woensdag 04 februari 2009 18:48
  1 I never let you go.
  2 You are the mine.
  
  1. "I'll" of "I will" maakt de zin completer en krachtiger
  2. You are the mine? Ik denk dat je The beter weg kan laten, als 'jij bent van mij', als je bedoelt 'jij bent de mijne' schrijf je: You are mine
  
  You're sweet.
  3. Sweeter then sugar.
  
  3.then moet eigenlijk than zijn in deze zin Sweeter than sugar
  
  4. Caus as you let me go,
  
  4. Caus verkeerd gespelt, 'Cause - zo schrijf je het in afkorting
  Nu staat er: Want toen jij me liet gaan. Klopt dit niet zeg het hea?
  
  succ6
• kruidje woensdag 04 februari 2009 18:49
  I'm living on a pink cloud .
  When you do this,the whole world is gone ..
  I'll never let you go .
  'Cause .
  
  
  Maar deze zin : you are mine ???
• femmiegirl woensdag 04 februari 2009 19:05
  'When you do this' klopt niet, want dan moet er : achter staan.
  Ik bedoel met 'that' met wat er boven staat .
  
  En bedankt!
• femmiegirl woensdag 04 februari 2009 19:07
  En ja, 'You are mine, betekent:
  Jij bent de mijne .
  
• Ingrain (opgeheven op 13-9-2015) woensdag 04 februari 2009 19:08
  Las het nog een keer door en had wat dingen overgeslagen .. sorry!
  
  
  I I'm living on a pink cloud.
  
  er staat twee keer I .. de eerste nog weghalen
  
  wunderful music in my ears.
  Wonderfull ^^
  
  Cause as you let me go,
  my heart will break
  in ten thousand pieces.
  Then you can say to me:
  Rest in pieces.
  
  De tijd in deze zinnen klopt niet .. hier twee andere voorbeelden? ::
  
  'Cause when you let me go,
  My heart will break
  In ten thousand pieces.
  And you can say to me:
  Rest in pieces
  
  Cause if you let me go,
  my heart will break
  in ten thousand pieces.
  Then you can say to me:
  Rest in pieces
  
  Je bent natuurlijk nergens aan verplicht wil alleen maar helpen .. hopenlijk heb je er wat aan
  
  knuf
• kruidje woensdag 04 februari 2009 19:11
  Dan is het "When you do that..
  
  Als je dat doet,schrijf jij..
  Mooier is WANNEER je dat doet..
  
  Ik snap you are mine..je eerste versie niet..
• Ingrain (opgeheven op 13-9-2015) woensdag 04 februari 2009 19:13
  over-all is alles een beetje in de toekiomst zin geschreven dus klopt die ene zin op zich wel hoor
• Ingrain (opgeheven op 13-9-2015) woensdag 04 februari 2009 19:15
  toekomst
• femmiegirl woensdag 04 februari 2009 19:15
  Oke .
  
  Ik waardeer jullie hulp .
  @ Ingrain: Knuf terug
• Ingrain (opgeheven op 13-9-2015) donderdag 05 februari 2009 08:55
  je moet Wunderfull nog veranderen in Wonderfull .. ..
• Ingrain (opgeheven op 13-9-2015) donderdag 05 februari 2009 08:55
  je moet Wunderfull nog veranderen in Wonderfull .. ..
• Farfalla zaterdag 07 februari 2009 21:05
  Voor zover ik weet is het wonderful, met één l dus..
  (lol @ het einde btw)
• femmiegirl zaterdag 07 februari 2009 21:14
  
  
  Ik zla het is opzoeken
• femmiegirl zaterdag 07 februari 2009 21:14
  Ja, het is wel met één L

• O 28 jan 2009 'Mama, wat doen zij? '   ( 11 )
• O 24 jan 2009 Liefde   ( 4 )
• O 24 dec 2008 Cis en ik :)   ( 7 )
• O 20 dec 2008 trip-lis!! :D   ( 5 )