help me met frans ????

ce corse pre destine autrone qui herite rades bourbons
savant ne peu til nous predirele nom dert si
sil vous plait votre aunder nier mot

heeft iemand enig idee wat hier staat ????
please ?????

thank you for reading

10 dec 2004 - meld ongepast verhaal

sui, man, 47 jaar

Gewoon ik vrijdag 10 december 2004 13:58
Uhm sorry, nee.
Ik heb al 6 jaar Frans en ik weet nog niks.
Streep vrijdag 10 december 2004 13:59
spreektaal,
Iris vrijdag 10 december 2004 14:12
dit pre Corsica bestemt autrone dat de herite redes geleerd til ons weinig predirele naam dert bourbons als sil u plait uw aunder woord ontkennen

Dit kwam eruit nadat ik hem in de vertaalpc had gedaan
pixie vrijdag 10 december 2004 14:12
ce corse pre destine autrone qui herite rades bourbons
savant ne peu til nous predirele nom dert si
sil vous plait votre aunder nier mot

dit is geen echt frans, meer dialect zou ik zeggen ...
deze les is er voor bestemd om de ** te behouden ?
plaatst u alsjeblieft uw woord hieronder. *?*

geen idee joh, vraag doll maar die kan goed frans geloof ik.
Maar het is geen echt frans, anders zou ik het wel weten.

~p~
Gewoon ik vrijdag 10 december 2004 14:15
Ik snap het ook niet... En dat terwijl Frans mijn beste vak is...
Iris vrijdag 10 december 2004 14:16
Ik heb wel LOL
sui vrijdag 10 december 2004 14:16
heel erg bedankt voor t proberen
Asih vrijdag 10 december 2004 15:12
'n Wild gokje
dat ik nog steeds
niet goed kan vertalen
zou ongeveeer
kunnen luiden:
"Ce course predestine autre qui ... {?}
'deze voorbestemde regeling'
heritera dit pour bon {bourbon?} ...
'moet goed uitgesproken worden'
savant ... sauve {?}
'anders kunnen we u niet zeggen
hoe of wat herhalen'ne peut'il nous predire le nom ... 'herhaal svp uw laatste woord' ?
s'il vous plait votre dernier mot {?} ..."
[zoiets,
maar niet DAT wat bedoeld is
zoals het moet zijn
voor iemand die 't begrijpt!?] ..................
Ik ben op m'n 12de begonnen Frans te 'leren' voor z'n vier jaar
en heb er eigenlijk nu nog steeds geen kaas van gegeten
want nooit echt 'gebruikt',
& al minstens 40 jaar helemaal nix mee gedaan,
maar inderdaad Doll {!} moet er iets zinnigs van kunnen maken
met de juiste woorduitspraak &
indeling, punten/komma's & 'gewoon' gewend zijn aan ...!
Lukt vast wel!
myyy vrijdag 10 december 2004 15:42
ik heb geen idee wat het is:
diarygirl vrijdag 10 december 2004 21:31
ik heb ook al een tijdje frans maar dat kan ik echt niet vertalen hoor.
ik weet alleen alsjeblieft. suc6

-xxx- diary girl
monster zaterdag 11 december 2004 00:06
het is een text op een medallion van een ouija bord
Asih zaterdag 11 december 2004 00:58
ja dat verandert de zaak:
ALS je iets aan 'geesten' {whatever THEY may be?}
wil vragen dan moet je WEL de juiste woorden en namen duidelijk uitspreken en herhalen anders kunnen ook die 'spoken' er
geen brood van bakken?!
De spiritisten van voorgaande eeuwen geloofden in geesten
die d.m.v. 'n 'draaibord' vragen konden beantwoorden en
dan moet je wel {vooodooo?} woorden herhalen &
in de eerste plaats 'geloven' in die onzin EN duidelijk
je vragen/namen uitspreken om een antwoord te kunnen krijgen.
Net zoiets dus als een dansende tafel, kristallen bollen, letters/woordenvormende hocus pokus &
meer van dat soort fratsen om de toekomst te voorspellen {tarot}
en de geestenwereld 'antwoorden' te laten geven op je vragen/problemen ... DAN
moet dus ook de 'vertaling' met de JUISTE woorden niet veraf zijn?!
Good luck met de 'tovenarij' ALS je er maar niet in gaat 'geloven'
want 't blijft natuurlijk zelfbedrog, make believe,
retteketettsjingbooom & abacadabra met alle waanzin
die daaraan vast kan zitten. Madame & Mister Piskijker,
sterrenwichelaars, RastaRostelli, bibberend velli & bozegeestebeestequeeste ...

{de directie neemt geen enkele verantwoordelijkheid
voor moord en doodslag, gijzelingen en kidnappings in het geval van doordraaien, verlammingsverschijnselen en whatever might
or might not occur.
EN NOU hou ik ECHT op!
Sleep well!
Brrrrrrrr ...
sui zaterdag 11 december 2004 09:57
god heeft nooit verantwoording af te leggen en is dat niet de directie ?

btw ik weet waar ik mee bezig ben
beter dan welk ander
Asih zaterdag 11 december 2004 13:42
suisuisui:
pas maar op want g*d 'bestaat' niet
{dus DAT is geen probleem,
behalve eventueel in je eigen hoofd of dat van 'anderen'},
maar allerlei spoken en geesten,
duivels en bengels,
angsten en vrezen en hun oorzaken en gevolgen bestaan WEL:
en DAAR moet je dus echt voor uitkijken en oppassen!
"HET" is maar net HOE je 'het' bekijkt, invult, verwerkt en wat je
'ermee' doet?
Projecties?
!
M.a.w.: je bent dus ZELF 'de projector', 'de film' & 'het beeldscherm' en
dat KAN gevaarlijk zijn {of juist niet!}? ALS het maar enigszins overdraagbaar EN flexibel is en openstaat voor 'alternatieven' en
'proefnemingen' in 'bewustwording'!?
Asih zaterdag 11 december 2004 14:31
en
dat medaillon:

is dat de letterlijk opgeschreven tekst
die je zo overschrijft?

precies in DIE volgorde van letters
& woorden?

het enige
wat er in deze vorm
bij mij blijft is dus
zo ongeveer:

'dit voorbestemde pad op de troon van de ... {?}

die erft de troon van ... {?}

[of ref. Napoleone Buonaparte:]

de Corsicaan die voorbestemd is om op de troon van de Bourbons te

zitten/die te erven ... {?}

wetende dat hij ons niet kan voorspellen {?}

de naam van ... als ... {?}

als het u behaagt die van u ...

in het laatste woord ... {?}'

Jouw tekst aangepast in 't frans zou dan ook zijn +/_:

"Ce Corse predestine...au trone...qui herite...re...des Bourbons...savant...ne
peut il...nous predire...le nom de...rt{?}...si
s'il vous plait...votre au dernier mot..."

& DAT is dan weer 'normaal' frans al blijft 't mistig {expres?} ...

Misschien wordt dit soort 'dingen' vooral gemaakt door
tamelijk analfabetische noordafrikanen,
of expres ZO om daarvoor gevoelige geesten {touristen}
aan te sporen tot het kopen van trendy articles.

Het lijkt me echt toeval als 'ut' echt OUD is!

DUS:
soort van puzzeltje!

"Magische" ingredienten
net zoals de Priory of Sion, Tempeliers, Katharen
en de Graal, het ware Kruis, de Hoofddoek & 't Doodskleed,
de Speer en
Rozekruizers, Vrijmetselaars, Mummies, Papyrussen, Rollen,
Relikwieen &
Souveniers, Macrobiotisme, Steinerianen,
Madame Tussaud, Orde v/d Ster
en Rietman, Gilles Quispel, Dode Zee, Woestijnromantiek,
de Oude Man v/d Berg, Hashichiens, Ouspensky,
Gurdjieff, Tibetaanse Kloosters, Toverij, Duistere Meesters
& Meesteressen, Bondage in Darkrooms &
Alchemisme en ga zo maar door:
DAT soort lijsten is OOK eindeloos en
je kunt ze verder bijna helemaal naar believen invullen als gezelschapsspel
voor heksen i/d puberteit
of macho's i/d overgang, maagden & knapen,
bonoboos & andere apen!

En ik draaf
{zoals gwoonlijk} al weer helemaal
veel te ver door?

Maar nieuwsgierigheid
bij 't 'oplossen' van puzzles
BLIJFT meestal toch wel
boeiend ... als je je er maar niet teveel op vastpint &
bijgelovig gaat worden,
superstitious
suspicious
delicious food for
fools?

!?
monster zaterdag 11 december 2004 23:53
het is een mode prul dat naast dat het gewoon op lowlands gekocht is wel meer heeft dan het ooit was in het plastic

en ik weet wat ik doe en ik pas op
Asih zondag 12 december 2004 04:01
O GROTE GREG
wij loven u want 't is volbracht sprak doll
het is vertaald en
wij zijn blij het medaillon was hol
daarbinnenin zat sui gezeten op zijn bolle paddestoel
hij converseerde LUSTIG er op los zag soms de bomen dan weer bos
en dagelijks in myDiStijl
besteeg er ook zijn vurig ros
of rustte in het zachte groene mos en droomde erop los
twinkel twinkel little star how i wonder wat was waar en waar blijft nu
die vertaling?
zoveel woorden maar waar blijft de wol van doll! WAT STAAT ER NU & WAT BETEKENT UT?
sui zondag 12 december 2004 05:04
greg THANKS
MERCI !!
obsession zondag 12 december 2004 14:48
ik wou net zeggen dat ik het wel aan een iemandje uit frans-canada kon vragen, maar je hebt het al.
frubino zaterdag 22 augustus 2015 16:06
Ce corse predestine au trone qui herite rades bourbons.
R.T. si savant ne peut il nous predire le nom de,under nier mots il vous plait votre Λ.

O 09 apr 2009 niet naar NIN ( 5 )
O 04 apr 2009 NinJa
O 03 apr 2009 nin naar hmh ( 8 )
O 23 mrt 2009 oplossing MD traagheid ( 6 )
O 23 mrt 2009 if you read this you have found me ( 5 )
O 23 mrt 2009 ik hou van me medicatie ( 7 )
O 14 mrt 2009 war on civilians. ( 5 )
O 14 mrt 2009 Doodstraf in EU grondwet/ verdrag lissabon
O 13 mrt 2009 obama........the CONvidence man
O 13 mrt 2009 duitsland deel twee.... ( 6 )
O 11 mrt 2009 weet je waarom je je zo slecht voelt ? ( 24 )
O 11 mrt 2009 duitsland/tragedie ? ( 13 )
O 09 mrt 2009 goed nieuws, maar niet in europa ?
O 08 mrt 2009 leugens als norm ?
O 08 mrt 2009 waarom geloven in politici ? ( 1 )

vorige volgende