nederlands is lastig

ik merk het geregeld aan mijn mannen wij hebben een moeilijke taal. maar vandaag zat ik even van HUH???? maar kwam er aan uit, ik had david uit ghana afkomstig en nu in aan het burgeren en werkende voor zijn uitkeering met de vraag van hier opruimen en in winkel opruimen en wat frans gebrabbel erachter aan waar ik geen touw aan vast kan knopen dus ik vroeg wat hij bedoelde en hij begon tevertellen in het engels dat hij ergens opruiming maar dan verkeerd gelezen in een winkel had gezien en dacht van ik heb al heel de dag gewerkt ik ga daar ook niet opruimen. lol simpele variatie op een woord opruimen en en opruiming ing is teverwarrend dus ik uitgelegd dat er dan vaak veel dingen goedkoper worden verkocht en dat dat dus goed is. de andere kwam eerder deze week van ali de green mile om tezien waarom hun moeten werken en wij gaan warken, is dat voor patroon(weet niet of ik het goed schrijf maar het franse woord voor baas) waar ik hem met veel moeite uit kon leggen dat dialect warken en nederlands werken het zelfde zijn maar dan in streektaal. het zelfde we hadden met veg het ffkes weg wat dus daarna moest worden vertaald naar veeg het even weg en kenket elpe kan ik het helpen wat dus soms tot best wel een taalprobleem komt en kom ik er tegenwoordig niet uit in het nederlands of engels doet laaki het gelukkig in het frans vertallen, die leert op eigen houtje nederlands bij door de krant telezen, radio teluisteren in dit geval studio brussel en gaat een gesprek aan met een wild vreemde, het mooie is dat ze het allemaal willen leren en goed want ze willen werken en ze willen in nederland horen net als de nederlandse negertjes die er al zijn wat ik even niet snapte maar waar ze antilianen en surinamers mee bedoelde. ik vindt het heel wat dat ze in zo een korte tijd al zo ver zijn want de meeste zijn pas 2 jaar in nederland en zijn nu eigenlijk bezig met nederlander worden. ben best trots op mijn mannen en hoop dat ik laaki het bedrijf in kan krijgen want die is overal zo handig in dat wij dat best goed zouden kunnen gebruiken binnen ons ploeg een extra werker boven op de 2 minderen die wij hebben.

Mood: moe

Music: omnia ravensong