stil maar want ze komen

Martin Niemöller, Duitsland


Toen ze de communisten kwamen halen

heb ik niets gezegd

ik was geen communist

Toen ze de vakbondsleden kwamen halen

heb ik niets gezegd

ik was geen vakbondslid

Toen ze de joden kwamen halen

heb ik niets gezegd

ik was geen jood

Toen ze de katholieken kwamen halen

heb ik niets gezegd

ik was geen katholiek

Toen kwamen ze mij halen

en er was niemand meer om iets te zeggen

uit: De dag dat je brief kwam (198. Vertaling Petra Catz.

tasmin archer
sleeping satallite

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagles flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry
Don't blame this sleeping satellite

Did we fly to the moon too soon
Did we squander the chance
In the rush of the race
The reason we chase is lost in romance
And still we try
To justify the waste
For a taste of man's greatest adventure

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagles flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry
Don't blame this sleeping satellite

Have we lost what it takes to advance
Have we peaked too soon
If the world is so great
Then why does it scream under a blue moon
We wonder why
If the earth's sacrificed
For the price of its greatest treasure

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagles flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry
Don't blame this sleeping satellite

And when we shoot for the stars
What a giant step
Have we got what it takes
To carry the weight of this concept
Or pass it by
Like a shot in the dark
Miss the mark with a sense of adventure

Don't blame this sleeping satellite

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagles flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry
Don't blame this sleeping satellite

Don't blame this sleeping satellite

nena
99 luftballons

Hast Du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt


99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
Eine Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so war
Dabei war da am Horizont
Nur 99 Luftballons



99 Duesenjaeger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fuer Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fuehlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons





99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons


99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Kriegsminister gibt es nicht mehr
Und auch keine Duesenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh die Welt in Truemmern liegen
Hab' nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen



er is een kans dat er ooit iemand wakker wordt.
vandaag met deze kunst werkjes geconfronteerd
en een beetje denken en je zal geroerd zijn als het al enig denk werk zou vergen,