Tanden

Het loopt vanochtend weer als een tierelier. Alles verloopt naar wens, alleen de hond is een beetje aanhalig. Het lijkt wel of hij merkt dat hij vanavond naar de dierenarts gaat voor zijn tanden. Omdat ik vanavond bij mijn middelste zus eet, hoef ik geen eten uit de vriezer te leggen.

Als ze instapt, begint ze gelijk over het werk te praten. Omdat er vandaag weer vertaal werk op haar ligt te wachten, heeft ze haar eigen woordenboek meegenomen. Die is recenter dan mijn woordenboeken op het werk. Ze verteld dat ze een arbeidscontract moet vertalen maar dat het moeilijk is. Ze heeft op school wel economische begrippen in alle courante talen gehad maar geen juridische begrippen. We bomen wat over een bepaalde zin.

De machine van mijn collega is leeg gemaakt en we kunnen dus beginnen met het opnieuw inrichten van het apparaat. Verder richt ik nog een andere machine in en help wat mensen met problemen. Ook zoek ik nog een paar zaken na op Internet.

Precies om vijf uur haal ik mijn liftster op. Ik wil een beetje op tijd weg zijn zodat ik nog op mijn gemak kan eten voor ik met de hond naar de dierenarts ga. We praten nog wat over de strubbelingen op haar afdeling en haar vertaalwerk. Omdat het weer eens regent, zet ik haar vandaag weer thuis af.

Mijn zus heeft het eten al klaar staan. We eten snijbonen, gekookte aardappelen en een gehaktbal. Lekker, vooral de gehaktbal! Na het eten hebben we nog tijd voor een bakje koffie voor we naar de dierenarts gaan, mijn zus gaat namelijk mee. Eenmaal bij de dierenarts hoeven we niet lang te wachten voor we aan de beurt zijn. De dierenarts is er gauw uit, de tanden van de hond moeten zo snel mogelijk schoon gemaakt worden zodat ze kan kijken wat er mee aan de hand is. We maken gelijk een afspraak zodat ik de hond vrijdag kan brengen. Ik krijg een antibiotica kuur mee om eventuele ontstekingen alvast af te remmen.

10 september 2003