Une belle histoire

C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain
Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont racontés leur vies qui commençaient'étaient encore que des enfants, des enfants
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l'autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance

Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la providence
en se faisant un signe de la main
Il rentra chez lui,
là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui





Dit is een mooi verhaal, een mooie geschiedenis
Dit is een liefde van nu
Hij kwam bij haar terug, daar boven door de nevel
Ze ging naar het zuiden in Le midi
Ze hebben elkaar gevonden aan de kant van de weg
op de autoroute van de vakantie
Het was zonder twijfel een geluksdag
Ze hadden de hemel op de hand gedragen
Een kado van beschermengel
Waarom denken aan de volgende dag
Ze hebben zich verborgen in een groot korenveld,
zich laten meevoeren met de stroom
vertelden elkaar over hun leven dat begon
Ze waren nog slechts kinderen, kinderen
Ze zijn gevonden aan de kant van de weg
op de autoroute van de vakantie
Het was zonder twijfel een geluksdag
die de hemel op de handpalmen plukten
zoals men de voorzienigheid oppikt
terwijl we niet over de morgen willen nadenken
Dit is een mooi verhaal, een mooie geschiedenis
Dit is een liefde van nu
Het kwam bij hem terug, daar boven door de nevel
Ze kwam neer in de middag, de middag
Ze zijn verlaten aan de kant van de weg
op de autoroute van de vakantie
Het beëindigde hun geluksdag
Ze hervatten toen ieder hun weg
en begroetten de voorzienigheid
met een handgebaar
Hij zal bij haar terug komen,
daar boven door de nevel
Ze is daar teruggekomen in de middag
Dit is een mooi verhaal, een mooie geschiedenis
Dit is een liefde van vandaag