amateur nederlander?
Ik werk in Derby met twee Nederlanders. 1 ervan (die eigenlijk uit Somalie komt, maar vanaf zijn 4e in NL woonde) is veel beter in nederlands dan Engels, dus ik praat met hem meestal Nederlands. Helaas gaat dat mij minder goed af- woorden die ik op mijn werk gebruik heb ik in de tijd dat ik in NL woonde (tot en met mijn 18e) nooit hoeven gebruiken.
Na 5 minuten moeizaam praten- waar ik er steeds Engelse woorden er tussendoor gooide- zei hij: 'eh Imke, ik denk dat Engels je beter afgaat, zullen we maar in het Engels overgaan?'
......................
Zo erg is het toch niet met mij gesteld? Ik vond het een paar jaar geleden al schaamteverwekkend toen een vrouw in Nijmegen tegen mij zei: Jij kan goed Nederlands voor een Engelse!', 'Ja, dat is omdat ik een NIJMEEGSE ben!!!'
Ohhh dear... komt het ooit nog goed met me? Ik ben nu 'officieel' een Amateur Nederlander en een Amateur Brit.... maar wat ben ik dan echt?!?
ps: For those who care; solicitatie gesprek voor mijn huidige baan is a.s. maandag - wish me luck!!
Na 5 minuten moeizaam praten- waar ik er steeds Engelse woorden er tussendoor gooide- zei hij: 'eh Imke, ik denk dat Engels je beter afgaat, zullen we maar in het Engels overgaan?'
......................
Zo erg is het toch niet met mij gesteld? Ik vond het een paar jaar geleden al schaamteverwekkend toen een vrouw in Nijmegen tegen mij zei: Jij kan goed Nederlands voor een Engelse!', 'Ja, dat is omdat ik een NIJMEEGSE ben!!!'
Ohhh dear... komt het ooit nog goed met me? Ik ben nu 'officieel' een Amateur Nederlander en een Amateur Brit.... maar wat ben ik dan echt?!?
ps: For those who care; solicitatie gesprek voor mijn huidige baan is a.s. maandag - wish me luck!!
21 okt 2011
- meld ongepast verhaal
-
anouk
vrijdag 21 oktober 2011 22:41
succes maandag! en je taal komt vanzelf goed als je het bijhoudt. ach, zo lang je jezelf verstaanbaar kan maken..
-
Gewoon ik
vrijdag 21 oktober 2011 22:52
Dat lijkt me juist fijn zo goed Engels spreken!
-
Dutch Bird
vrijdag 21 oktober 2011 23:04
Ja maar, gewoon Ik, heb jij geen Engels gestudeerd? Dan is jouw passie ook om Engels als een tweede 'eerste taal' te kunnen spreken. - Maar jouw Nederlands is daar verder waarschijnlijk goed bij.
Als Nederlander in Engeland voel ik me wel weer erg Nederlands, maar als 'gewoon' Nederlander is mijn Engels natuurlijk verder erg goed (woon hier dan ook al 14 jaar)
Anyway, bedankt voor je reactie. Anouk, jij ook bedankt. Vooral voor de succes wensen! -
Gewoon ik
vrijdag 21 oktober 2011 23:34
Ik heb geen Engels gestudeerd, maar ik studeer wel aan een universiteit en ga de onderzoeksrichting op, dus vanaf volgend jaar moet praktisch in het Engels. Met schrijven heb ik niet zoveel moeite, maar spreken is een hel, ik heb een ware Engels-spreek-fobie. En ik moet daar echt vanaf gezien de richting waar ik op ga
Vandaar dat ik stiekem altijd heel jaloers ben op mensen die goed spreken. Maar ik snap ook heus wel dat 't voor jou niet helemaal wenselijk is. :] Zou fijn zijn als je gewoon beide talen 100% spreekt! -
Gewoon ik
vrijdag 21 oktober 2011 23:34
*dus vanaf volgend jaar moet praktisch alles in het Engels
Zin was niet compleet -
roballa
zondag 23 oktober 2011 14:00
Succes morgen!
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 28 apr 2011 royal wedding
- O 21 apr 2011 shoppen voor 50 pence
- O 21 apr 2011 wat een opluchting! ( 1 )
- O 21 mrt 2011 When it's....
- O 07 mrt 2011 tot september ( 2 )
- O 18 feb 2011 rare en enge droom ( 4 )
- O 08 feb 2011 deprimerende vooruitzichten ( 3 )
- O 30 jan 2011 bijna dood? ( 4 )
- O 30 jan 2011 eindelijk slapen? ( 1 )
- O 27 jan 2011 Mijn oude huisje Wiet imperium! ( 1 )
- O 21 jan 2011 toepasselijk lied
- O 12 jan 2011 niet echt gemotiveerd ( 4 )
- O 03 jan 2011 dochter ontregeld ( 14 )
- O 13 aug 2010 je voelt je oud wanneer....
- O 07 mei 2010 hung parliament- wat zal dat betekenen?