Waargebeurd verhaal

Op het station sprak een vrouw me aan:
'Wat betekent Kanselliet ofzoiets?'

Ik keek haar vragend aan.
'Uh... dat weet ik niet.'

'Kijk, het staat daar!'
Ze wees naar het digitale NS-bord.
Er stond in rood "rijdt niet" en versprong naar "cancelled".
'Kijk, nu staat het er!'

'Ooh, cancelled! Dat is Engels en betekent "geannuleerd". Die trein rijdt dus niet.'

'Pff, dat stomme Engels overal. Laat ze het gewoon bij het Nederlands houden.'

Het was niet eens een oude vrouw. In de 50 ofzo. Dan heb je toch wel wat veelvoorkomende Engelse woorden geleerd, zou je denken.

"Kanselliet"

:'

19 aug 2019 - meld ongepast verhaal

Pantoffel, vrouw, 42 jaar

Rocking (opgeheven op 19-2-2020) maandag 19 augustus 2019 11:48
Hahaha
Liesol maandag 19 augustus 2019 11:58
Soms kan je je daar over verbazen. Zo hebben wij tijdens een etentje met vrienden best een beetje moeten grinniken om een vrouw die vroeg wat een sjeezezoefle nou precies was 😋
Ikbenweg maandag 19 augustus 2019 13:55
Soy maandag 19 augustus 2019 13:56
@liesol een watte? Cheesesouffle? Dat is echt te fonetisch voor me

En oh God ja dit allemaal. De moeder van een van mijn beste vrienden was met de rest van het lidl team uit eten geweest bij Carpe Diem. Of, zoals zij het zei, Karp Diem. Zonder de kringelklank in het midden maar wel met stomme "e" want het was fancy en letters niet uitspreken dat hoor er dan bij.
Zo jammer dat de grap er in platte tekst een beetje uit gaat
grapjas maandag 19 augustus 2019 14:32
Ik wil een KAASbaksel eten bij pluk de dag, gewoon lekker Nederlands.
Als mijn reservering niet gekanselliet wordt dan.. 🤔
mirkku maandag 19 augustus 2019 14:48
Toch grappig
Pantoffel maandag 19 augustus 2019 17:56
Hahaha, ik had al gehoopt dat jullie met vergelijkbare verhalen zouden komen
freebird maandag 19 augustus 2019 23:30
Grappig ja. Ondanks het gegeven dat die tekst alternerend in het Engels en Nederlands verschijnt, niet het verband kunnen ontdekken..
Als het om Engels begrijpen en spreken gaat, hebben we in ons land tenminste één bekende presentator die moeite heeft het de uitspraak van de th, zodat think door hem uitgesproken wordt als sink, en heeft hij het over zie Rolling Stoons en zie Bietels.

Een lezenswaardig boekwerkje in dat opzicht is: I Always get my sin."
Integraal opgenomen in dat boekje ook de tekst die hier te lezen is:
https://www.starkhome.ch/simplifing-the-english-language
Mari05 dinsdag 20 augustus 2019 10:33
Hahaha

O 23 dec 2016 Muis in huis! ( 2 )
O 22 dec 2016 Christmas spirit 18+ ( 8 )
O 21 dec 2016 Kerstkaart-horror deel 2 ( 9 )
O 20 dec 2016 Treintrut ( 9 )
O 10 dec 2016 Spruitjes ( 4 )
O 06 dec 2016 Hulpeloos vastliggen in bed ( 5 )
O 05 dec 2016 Wintergezelligheid enzo* ( 12 )
O 02 dec 2016 Koopprobleem ( 16 )
O 01 dec 2016 Scheur ( 7 )
O 27 nov 2016 In bed met Tina Turner ( 1 )
O 23 nov 2016 Ouderdom komt met gebreken - deel 3 ( 5 )
O 22 nov 2016 Aha!
O 20 nov 2016 Kapot ( 7 )
O 19 nov 2016 Knuffelkat ( 6 )
O 10 nov 2016 Mannenhanden ( 4 )

vorige volgende