Engels Nederlands Engels
Het voelt zo vreemd maar ook zo vertrouwd.
Denken in het engels, spreken in het Nederlands.
Maar toch, als ik een film zie in het Engels (met Nederlandse ondertiteling) lees ik vaak toch de ondertiteling mee, terwijl ik toch gewoon Engels spreek en kan verstaan.
Dat is zo dubbel.
Net zo dubbel als dat ik weet hoe je zinnen maakt en woorden zegt, maar de spelling is niet van jongs af aan bijgebracht, zoals in het Nederlands op school.
Lastig.
Denken in het engels, spreken in het Nederlands.
Maar toch, als ik een film zie in het Engels (met Nederlandse ondertiteling) lees ik vaak toch de ondertiteling mee, terwijl ik toch gewoon Engels spreek en kan verstaan.
Dat is zo dubbel.
Net zo dubbel als dat ik weet hoe je zinnen maakt en woorden zegt, maar de spelling is niet van jongs af aan bijgebracht, zoals in het Nederlands op school.
Lastig.
14 dec 2005
- meld ongepast verhaal
-
NumB
woensdag 14 december 2005 22:37
Ik weet hoe je je voelt, ik denk en praat op dezelfde manier...
Soms weet ik zelfs niet meer hoe een woord op zijn Nederlands heet...
NumB -
Chining
woensdag 14 december 2005 22:47
Raar voelt dat he?
En mensen zijn heel goed in je raar aankijken op die momenten.
-
Scarlet
woensdag 14 december 2005 23:09
Ach, 'k heb dat ook. Komt wel goed van pas als je een studie doet met voornamelijk Engelse literatuur
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 19 jan 2006 Pijnstillers enzo..
- O 18 jan 2006 Gebroken neus en oogkas.. ( 2 )
- O 06 jan 2006 Raar gevoel
- O 02 jan 2006 Verliefd ( 6 )
- O 02 jan 2006 Leuke jaarwisseling
- O 29 dec 2005 Leuk en niet leuk...
- O 27 dec 2005 Vriendin? of niet... ( 9 )
- O 26 dec 2005 Voor het eerst een gelukkige kerst? ( 1 )
- O 20 dec 2005 Dan niet hoor!!! ( 5 )
- O 20 dec 2005 11 Studiepunten
- O 18 dec 2005 Gekneusde neus ( 2 )
- O 18 dec 2005 Kerstpakket ( 2 )
- O 16 dec 2005 Roddelen ( 2 )
- O 16 dec 2005 Weer gewicht dr af
- O 14 dec 2005 Presentatie model lalonde