myditerugblik om vooruit te komen & verder te gaan

*

myDi
macho
chimpho
mobonobo
hangt aan elkaar
van
procedures:

Ik klim
uit mijn boom
en ik zie ...

Stokken
& stenen
en lopen op tenen
aan benen
terwijl mijn handen
belanden bij tanden
en oren
die horen ...

Herboren
verloren
hervonden
gewonden
die verhalen vertellen
en werkvertalingen
ontwerpen
om
bases te stichten
tot op
verre
planeten

Zon
en maan
en sterren
boven
waterstromen
totdat
we
[alweer]
belanden
in de lage landen
aan de
noordzee

En
vervolgens
blijven
overleggen
tot we
een
ons wegen
en
zwegen?

De
vertaling
die ik maak,
gaat weer terug
naar de vertaler,
met eventueel vragen
en opmerkingen
daarbij ...

Vervolgens
gaan we de puntjes
op de i ...
zetten!

We
komen bij elkaar
en gaan uitvoerig
heel de vertaling doornemen,
we kijken of
het Nederlands inderdaad
klopt
met wat de Hebreeuwse tekst
te zeggen heeft,
of de toon goed is,
of er dingen inzitten
die ik misschien
verkeerd heb begrepen
uit de
werkvertaling
[en]?

Ook
gebruik ik
in mijn vertaling
wel eens
een woord dat de ander niet
zo mooi vindt,
maar we komen er
altijd wel uit
op den
duur ...

Eens
in de paar weken
zitten we
bij elkaar en dan
bespreken
we een paar hoofdstukken
tegelijk,
want dat zet
de meeste zoden
aan de
dijk?

DAT is
en blijft
een belangrijke fase
in de procedures
die we
hanteren!

Exemplarisch:
elementair menselijk
van alle plaatsen
en tijden ~
we gebaren en
onze mimiek doet geluiden
ontstaan die uitgroeien
tot talen,
telen,
helen van velen,
dieren volgen over alle continenten
in onze strijd om
te overleven,
weven,
groene dreven,
diepe oerwouden en dorre
woestijnen ...

En
op basis
van die menswordende
'betoverende'
ondergrond/achtergrond,
inborst/hansworst,
clown
en toneelspeler,
zanger/danser,
kinderverwekker/draagster,
vragen/antwoorden
en
NA
enkele
miljoenen jaren
van langzame
veranderingen gaat alles {?}
steeds maar sneller,
feller,
heller
en
de verteller/schrijver
gaat verder
op
de ingeslagen
wegen
tegen de klippen
op
zoals
wij
NU
ook
doen
omdat we
"HET"
niet kunnen
laten

chai, man, 79 jaar

• misz-gucci vrijdag 23 december 2005 00:24
  wat een leuk verhaaltje
• Asih vrijdag 23 december 2005 08:18
  thank u misz-g: het komt en het gaat thuis of op straat en als je ze tikt is het net of je praat en je laat al je zorgen verschijnen om ze weer te laten verdwijnen: zet voor 't gemak een 't' tussen jouw picure ter verschijning van de beelden: pictures?!

• O 15 jul 2009 boos   ( 6 )
• O 15 jul 2009 jeuk aan m'n peuk
• O 01 jul 2009 Graaggedaansuperdeblablahoerendoerendhardvochtig?!   ( 1 )
• O 24 jun 2009 myDiBejaardengemopper en de Jeuk van Tegenwoordig?
• O 24 jun 2009 Deze vuist op deze vuist en zo klim ik naar boven!   ( 5 )
• O 21 jun 2009 Chaotische gelovigen & 2000 jaar godsdienstoorlog?   ( 2 )
• O 21 jun 2009 myDiZoenDeksel met Cherubinen, Pijltjes en Bogen!
• O 18 jun 2009 jonkvrouwen vreugdewijn reiende vrouwen en maagden
• O 15 jun 2009 opgestaan {& naar de hemel gegaan} ...
• O 15 jun 2009 ontnevelt
• O 12 jun 2009 mydiinhoud & ~verpakkingen in tijd & ruimte ...
• O 20 mei 2009 begraafnis verrijzenis opstanding hemelvaart ...
• O 30 mrt 2009 mydidecodertaal!
• O 06 feb 2009 stromend mydiwater midden in de betonnen asfalt~
• O 06 feb 2009 last post