'..been up late with a mooi meisje.'

Vandaag voor de 5e dag op rij aan het werk in de kaaswinkel. Ik was bezig met het bedienen van een ouder, Amerikaans echtpaar dat hun pensioentje in Nederland uitleeft. Het zal wel iets met de legale wiet, de hoeren, de kaas, de bootjes, de molentjes, de stroopwafels of de boordjes kaas voor lunch te maken hebben. Waar het om gaat in dit kleine verhaaltje, is het volgende:

Terwijl de man in het half Amerikaans-Engels zijn kaas besteld, laat ik even snel een Gaap de buitenwereld zien. Gaap besluit buiten te willen spelen –het is immers weer mooi weer- en ik laat hem eruit. Terwijl ik dit doe, kijkt de Engiriaanse man mijn aan en grinnikt:

‘No need to excuse yourself. I can see you have been up late with a mooi meisje’.

Wat een uitspraak. Ik moet er nog om lachen. Vooral dat ‘mooi meisje’ in het Nederlands.

Cheers,

Joint.
11 jul 2009 - bewerkt op 11 jul 2009 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Joint
Joint, man, 33 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende